Scrittura e localizzazione di video JMPElabora per scrivere, produrre e localizzare tutorial / demo video JMP. (incluso Newswire)
- Scrivi script in inglese, pubblica per revisione JMP interna in Community. @Jeff_Perkinson @stan_koprowski
- Tutti i video sono caricati o referenziati in una discussione della comunità
- Determina l'elenco completo della lingua dell'obiettivo. @landra_c
- Determinare se è richiesta la localizzazione dell'interfaccia JMP (es Passaggio da JMP a tedesco in Preferenze> Specifiche della finestra> Visualizza lingue)
- Se si a 3.
- Non utilizzare il testo inglese sullo schermo per la demo
- In Pre-Production crea lo schermo video live JMP e acquisisci demo JMP in un file .mp4 continuo (questo semplifica la sostituzione della clip e il mantenimento di zoom e fx)
- Registra anche i movimenti del mouse, quindi esegui e replica in linguaggi localizzati (continuando a risolverlo usando MouseRecorder)
- Rendi post di bozze video in inglese per la revisione. @landra_c
- Rivedi e carica la versione inglese del video una volta completata su Youtube e Community con il link per blog o doc.
- Ryan invia la trascrizione inglese Meg al nostro fornitore tramite meg_eberle0 e passcode
- Invia uno script tradotto al nostro Campione di lingua locale JMP (JLLC) (vale a dire Atsuko) , chi controlla la qualità della traduzione diretta.
- Se non è accettabile JLLC riscriverò
- Una volta che lo script viene restituito dal JLLC invia a V a Tom per Voice-over annotato in Midas per essere registrato il più vicino possibile alla stessa durata.
- Usa Midas per unire audio localizzato con traccia video e restituire come .mp4.
- Se la Cina o un'altra regione non accessibile da YouTube, aggiungi BrightCove o Video comunitario.
- Se non curato dal biglietto Midas - Il team video di JMP ( @ryandewitt ) aggiungerà traccia audio localizzata a Screen Capture e caricherà il trascritto su YouTube non in elenco.
- Recensito di nuovo @arati_mejdal , aggiungi ulteriori SEO quindi resi pubblici
