Rédaction et localisation de vidéos JMPProcessus pour écrire, produire et localiser des vidéos de tutoriel / démonstration JMP. (y compris Newswire)
- Écrire le script en anglais, publier pour une révision interne JMP dans la communauté. @Jeff_Perkinson @stan_koprowski
- Toutes les vidéos sont téléchargées ou référencées dans une discussion de communauté
- Déterminez la liste complète de la langue cible. @landra_c
- Déterminez si la localisation de l’interface JMP est requise (c.-à-d. Passage de JMP en allemand dans Préférences> Spécifique à la fenêtre> Langues d'affichage)
- Si oui à 3.
- N'utilisez pas de texte anglais à l'écran pour une démonstration
- En pré-production, créez la vidéo en direct JMP et saisissez les démonstrations JMP dans un fichier .mp4 continu (cela facilite le remplacement du clip et la gestion des zooms et des effets).
- Enregistrez également les mouvements de la souris, puis exécutez-les et répliquez-les dans des langues localisées (cela fonctionne toujours avec MouseRecorder)
- Poster le projet de vidéo en anglais pour révision. @landra_c
- Révisez et téléchargez la version anglaise de la vidéo une fois terminée sur Youtube et dans la communauté avec un lien vers un blog ou un doc.
- Ryan envoie ensuite la transcription anglaise Meg à notre fournisseur via meg_eberle0 et code d'accès
- Envoyer le script traduit à notre Champion des langues locales JMP (JLLC) (c'est à dire Atsuko) , qui vérifie la qualité de la traduction directe.
- Si ce n'est pas acceptable JLLC va ré-écrire
- Une fois que ce script est renvoyé de la JLLC envoyer à V à Tom pour que la voix off enregistrée dans Midas soit enregistrée avec une durée aussi proche que possible.
- Utilisez Midas pour joindre l’audio localisé à la piste vidéo et le renvoyer au format .mp4.
- Si la Chine ou une autre région non accessible par Youtube, ajoutez BrightCove ou Community Video.
- Si non pris en charge par ticket Midas - L'équipe vidéo JMP ( @ryandewitt ) ajoutera une piste audio localisée à Screen Capture et chargera une transcription sur Youtube non répertoriée.
- Revu à nouveau @arati_mejdal , ajouter plus de référencement puis rendu public
