JMP-Videos schreiben und lokalisierenProzess zum Schreiben, Produzieren und Lokalisieren von JMP-Tutorial- / Demo-Videos. (einschließlich Newswire)
- Schreibe ein Skript auf Englisch, poste für die interne JMP-Überprüfung in der Community. @ Jeff_Perkinson @stan_koprowski
- Alle Videos werden in einer Community-Diskussion hochgeladen oder referenziert
- Zielsprache vollständige Liste festlegen. @landra_c
- Stellen Sie fest, ob eine JMP-Schnittstellen-Lokalisierung erforderlich ist (z. B. Umschalten von JMP auf Deutsch in Voreinstellungen> Fensterspezifisch> Anzeigesprachen)
- Wenn ja bis 3.
- Verwenden Sie für die Demo keinen englischen Text auf dem Bildschirm
- Erstellen Sie in Pre-Production die JMP-Live-Video-Bildschirmkopie-JMP-Demos in einer zusammenhängenden .mp4-Datei (dies vereinfacht das Ersetzen von Clips und das Verwalten von Zooms und FX).
- Zeichnen Sie auch die Mausbewegungen auf, und führen Sie sie dann in lokalisierten Sprachen durch und replizieren Sie sie (dies funktioniert weiterhin mit MouseRecorder).
- Übertragen Sie den englischen Video-Entwurfspost zur Überprüfung. @landra_c
- Überarbeiten und Hochladen der englischen Videoversion nach Fertigstellung auf Youtube und Community mit unterstützendem Blog- oder Doc-Link.
- Ryan sendet dann das englische Transcript Meg an unseren Händler über meg_eberle0 und Passcode
- Senden Sie das übersetzte Skript an unsere JMP Local Language Champion (JLLC) (dh Atsuko) . wer prüft die Qualität der direkten Übersetzung.
- Wenn das nicht akzeptabel ist JLLC wird neu schreiben
- Sobald das Skript vom zurückgegeben wird JLLC Senden Sie an V an Tom, um das in Midas festgelegte Voice-Over so schnell wie möglich aufzunehmen.
- Verwenden Sie Midas, um lokalisiertes Audio mit der Videospur zu verknüpfen und als .mp4 zurückzukehren.
- Fügen Sie BrightCove oder das Community-Video hinzu, wenn Sie in China oder einer anderen nicht für Youtube zugänglichen Region sind.
- Wenn nicht durch Midas Ticket besorgt - das JMP-Videoteam ( @ryandewitt ) fügt lokalisierten Audiospur zu Screen Capture hinzu und lädt das Transkript zu Youtube, das nicht aufgelistet ist.
- Noch einmal geprüft @arati_mejdal , füge weitere SEO hinzu und mache sie öffentlich
