編寫和本地化JMP視頻編寫,生成和本地化JMP教程/演示視頻的過程。 (包括Newswire)
- 用英語編寫腳本,發布社區內部JMP審核。 @Jeff_Perkinson @stan_koprowski
- 確定目標語言完整列表。 @landra_c
- 確定是否需要JMP接口本地化(即 在首選項>特定於窗口>顯示語言中將JMP切換為德語
- 如果是3。
- 不要使用屏幕上的英文文本進行演示
- 在Pre-Production中創建JMP實時視頻屏幕,在一個連續的.mp4中抓取JMP演示(這樣可以更輕鬆地替換剪輯並保持縮放和fx)
- 同時記錄鼠標移動,然後以本地化語言運行並複制(仍使用MouseRecorder進行此操作)
- 渲染英文視頻草稿帖子以供審核。 @landra_c
- 完成後修改並上傳英文視頻版本到Youtube和社區,並提供支持博客或文檔鏈接。
- Ryan將English Transcript Meg發送給我們的供應商 meg_eberle0 和密碼
- 將翻譯的腳本發送給我們 JMP當地語言冠軍(JLLC) (即 敦子) ,誰檢查直接翻譯的質量。
- 從腳本返回該腳本後 JLLC 發送給V到Tom,在Midas中發出配音,以盡可能接近相同的持續時間進行錄製。
- 使用Midas將本地化音頻與視頻軌道連接並返回為.mp4。
- 如果是中國或其他非Youtube - 可訪問區域,請添加BrightCove或社區視頻。
- 如果沒有Midas門票照顧 - JMP視頻團隊( @ryandewitt )將本地化的音軌添加到屏幕捕獲並將腳本上傳到Youtube未列出。