Smartling: 웹 페이지가 아닌 단계별 번역 프로세스(자산/pdf/문서)2022년 4월: 이 이야기는 역사적 목적으로만 남아 있습니다. Smartling에서 문서 번역에 대한 업데이트된 지침은 다음을 참조하십시오. Smartling에서 문서 번역: 단계별 지침(JMP Docs)
액세스 권한이 필요합니다. 스마트링 이 과정을 완료하기 전에.
참고#1: Smartling에서는 비영어권에서 다른 언어로의 지원이 없습니다. (예: 일본어에서 독일어로) 이 작업이 필요한 경우 시스템 외부에서 매우 쉽게 수행할 수 있으므로 Cary 마케팅에 문의하십시오.
참고#2: 현재 여러 언어를 한 번에 제출할 수 없는 버그가 있습니다. 다른 언어를 추가해야 하는 경우 "작업에 추가" 탭을 통해 동일한 작업에 다시 제출해야 합니다.
참고#3: 다음을 수행하려면 Internet Explorer 또는 MS Edge를 사용해야 합니다. Mac용 GMS 프로세스를 알아야 하는 경우 웹 팀에 문의하십시오.
참고 #4: IDML이 아닌 파일(예: Doc/Excel/PPT/PDF)을 번역하는 경우 1단계를 익히고 2단계로 바로 이동하십시오.
- GMS 준비 - 다음 단계를 사용하여 영어 파일을 OneDrive에 복사합니다.
- GMS로 이동 (영문 버전) "아카이브된 소스 문서 보기"(회색 폴더)의 모든 파일을 복사합니다.
개인 OneDrive 폴더에. Mac에 대한 프로세스를 알아야 하는 경우 Jonathan Bryant에게 알려주십시오.
- 번역할 소스 파일을 OneDrive에 저장할 "Translations" 폴더를 만듭니다. (OneDrive에 액세스하려면 로컬 컴퓨터에서 찾거나 onedrive.com SAS 자격 증명으로 오른쪽 상단에서 로그인합니다.)
- GMS에서 기존 영어 "Deliverable"을 복사하여 영어 자산 "Activity" 아래에 "Deliverable"을 만듭니다.
- 에서 새 작업 만들기 스마트링 JMP에서 – 문서
- 상단의 "취업" 클릭
- 오른쪽의 "번역 요청"
- 아래와 유사한 팝업이 나타나야 하며 다음 정보를 추가해야 합니다.
- " 파일 " - 번역에 필요한 파일을 업로드합니다. 에 대한 PDF 파일을 업로드하십시오 IDML 파일.여러 형식 지원됩니다.
- " 직업 이름 " - 명명 규칙을 따르십시오. "콘텐츠 이름 – 시작된 날짜(오늘 날짜)" -- (예: JMP 17 자료 - 2019년 8월 28일)
- " 프로젝트 " - JMP로 유지됨 - Docs
- " 설명 " - 번역할 내용에 대한 간략한 설명을 추가하십시오.
- " 대상 언어 " - 번역할 언어를 선택하세요.
- "를 클릭 다음 " 버튼
- 비용 견적 및 기한이 자동으로 생성됩니다.
- " 워크플로우 " - 여러 가지가 있습니다. 워크플로우 콘텐츠에 따라 Smartling에서 선택할 수 있습니다. 콘텐츠 소유자는 적절한 워크플로를 선택할 책임이 있습니다. 그만큼 기본 워크플로우 2022년 2월 현재 " Smartling 언어 서비스(95% 이상 검토 건너뛰기)" Desktop Publishing Services는 포함되지 않습니다. "Smartling 언어 서비스(95%+ 검토 건너뛰기)" Smartling의 번역 공급업체인 Smartling Language Service(SLS)를 번역 공급업체로 사용하고 일치율이 95% 이상인 리뷰는 건너뜁니다. 일본만 예외 이 서비스를 사용하지 않고 " Smartling Language Services" 리뷰 건너뛰기 없이.
- 다른 워크플로 다음과 같다:
- JMP 문서 내부 – 모든 언어 – 콘텐츠에 따라 다르지만 내부 검토자가 스스로 번역할 수 있도록 번역에 사용됩니다.
- Smartling 언어 서비스 - MTPE(권장) - 이것은 Smartling의 사후 편집 번역가와 함께 기계 번역을 활용한 다음 비용을 절약하기 위해 내부 검토를 위해 만들어졌습니다. SAS는 현재 이 방법을 다음 용도로 사용하고 있습니다. 일반 내용 (고도의 기술이 아님) 비용과 시간을 절약합니다.
- JMP 문서 기계 - 기계 번역을 수행한 다음 내부 검토자가 검토하도록 합니다.
- JMP 문서 마스터 - 현재 사용하지 않음
- JMP 문서 오프라인 - 번역 공급업체 "비밀번호"로 이동
- JMP 문서 오프라인(검토 건너뛰기 금지) – 항상 일본어
- 검토 없이 JMP 문서 오프라인 – 덴마크어, 네덜란드어
- 스마트링 언어 서비스 - DTP -SLS 번역 공급업체이며 Desktop Publishing Services도 포함합니다. IDML 파일을 번역할 때 이것을 사용하십시오. (PDF 생성)
- Smartling 언어 서비스(기술 검토 포함) - 매우 기술적인 콘텐츠가 사용되고 해당 언어 기술 검토자를 포함하는 추가 단계가 있을 때 사용됩니다.
- "를 클릭 작업 승인 " 그리고 다음 단계로 계속!
- Smartling 언어 서비스 공급업체의 경우: 방금 만든 작업으로 이동합니다. 추가 직업 첨부 위의 1단계에서 생성했습니다(IDML/INDD/영어 PDF, 링크/이미지를 포함하는 GMS 파일, 모두 압축됨).
PASSWORD 공급업체 전용: 공급업체에 따라 다음 주소로 이메일을 보내주십시오.
- 파일이 번역되었고 다운로드할 준비가 되었다는 다음과 같은 이메일을 받게 됩니다. 알림을 받지 못하시나요? 그들이 당신의에서 켜져 있는지 확인하십시오 알림 프로필 .
- Desktop Publishing 서비스를 완료하려면: 에서 이메일을 받았을 때 공급업체 (번역이 완료되었음을 확인) Smartling에서 번역된 IDML 파일을 다운로드하여 "문서 보기"(갈색 폴더)에 넣습니다.
현지 언어로 만든 GMS 산출물에서. Smartling Language Service 공급업체를 사용하는 경우 10번으로 건너뛰십시오.
- 암호 공급업체만 해당(#6-9):
링크된 이미지 및 영어 A4 pdf와 함께 GMS<#> - - 라는 폴더를 만듭니다. 예: 지엠에스 91589-JMP-FactSheet-한국어 여기서 GMS<#>는 GMS의 "발송물 ID"입니다. 이 모든 파일(참조용 영문 PDF 포함)을 "To-Vendor"라는 폴더에 넣고 패키지합니다. 이 문서를 압축(zip 파일)하십시오 - 지엠에스 91589-JMP-FaceSheet-Korean.zip
- zip 파일을 OneDrive의 번역 폴더에 업로드합니다.
- zip 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하고 공유 대상 공급업체 .
- 이 텍스트를 템플릿으로 사용하여 OneDrive를 통해 파일을 보냅니다. 파일을 마우스 오른쪽 버튼으로 클릭하여 공유/이메일로 보냅니다.
안녕, h <언어>로의 번역을 위한 링크가 있습니다. 링크된 파일과 참조용 영문 레이아웃의 PDF가 포함되어 있습니다. 참고: 이 번역의 GMS 작업 번호는 입니다.
이 IDML 파일에서 작업할 때 GMS.를 추가하십시오.
예: GMS99131.0719 마지막 페이지 하단의 바닥글에. 그리고 위 줄의 날짜를 현재 월과 연도로 변경합니다. 압축된 파일을 원래 OneDrive 위치로 반환하십시오.
<당신의 이름>
참고: OneDrive 메모 문자 제한에 따라 조정해야 할 수도 있습니다.
- 번역 벤더가 탁상 출판 서비스를 완성합니다.
- 번역 공급업체가 IDML 파일 작업을 마치면 이제 파일을 사용할 수 있다는 이메일을 받게 됩니다.
- 압축파일을 다운받아 압축을 풉니다.
- PDF를 열어 자산의 마지막 페이지에서 월과 연도가 업데이트되었는지 확인하십시오. 날짜가 정확하지 않으면 번역 공급업체에 연락하여 수정하고 다시 제출하십시오.
- "문서 보기"(갈색 폴더)에 "From-Vendor"라는 폴더를 만듭니다. 번역 공급업체의 모든 최종 파일을 이 폴더에 넣습니다. (이 예에서 " GMS91589-JMP-FactSheet-한국어 " 폴더)
- DAM에 업로드할 최종 PDF를 웹 팀에 보냅니다. 필요에 따라 관련 웹 페이지를 게시하고 테스트합니다.
- 이제 자산을 현지 언어로 사용할 수 있으므로 계획된 프로모션(예: 웹 랜딩 페이지, 소셜 캠페인, 이메일 폭발 등)을 시작합니다.
- " 닫다 " Smartling 작업 - 이렇게 함으로써 해당 작업의 번역이 어딘가(JMP.com/email/social/ads/etc.)에서 공식적으로 사용되고 있음을 확인하고 번역을 전체적으로 관리할 수 있도록 도와줍니다.
- 이렇게 하려면 작업을 열고 " 작업 종료 ” 버튼을 눌러 확인합니다.
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
그 후 작업이 " 닫은 ” 작업 목록에 있습니다.
금융 프로세스
- 번역 공급업체는 견적서와 송장을 Global Marketing Contact로 보냅니다.
- 글로벌 마케팅 담당자가 금액을 확인하고 공유 OneDrive 폴더 (번역 공급업체 폴더 열기) 프랑스 사무소를 통해 지불을 승인하도록 Carla Paquet에게 알립니다.
언어 코드
ko = 영어
드 = 독일어
fr = 프랑스어
그것 = 이탈리아어
es = 스페인어
zh-CN = 중국어 간체
zh-TW = 중국어 번체
자 = 일본어
코 = 한국어
pt-br = 브라질 포르투갈어
AEM스마트링교육 자료Re: Smartling: 웹 페이지가 아닌 단계별 번역 프로세스(자산/pdf/문서)@kimsanghyun ,
1. 모든 것이 필요합니다. 하나씩 복사하는 것이 아니라 모두 onedrive에 복사하고 압축할 수 있어야 합니다. 제대로 접근하고 있습니까? 브라우저를 통하지 않고 연결하고 창이 표시되는지 확인하십시오. 보다 여기 그 방법에 대해. 여전히 문제가 있는 경우 Kristy Lynn Flynn에게 문의하십시오.
2. Smartling에서 받은 모든 파일을 GMS 폴더에 업로드합니다. IDML 파일은 IDML 번역일 때 항상 제공되어야 합니다. 그렇지 않은 경우에는 translations@smartling.com으로 Smartling 서비스에 요청하십시오. PDF -> PDF인 경우 IDML 파일이 없습니다. 감사해요!
Re: Smartling: 웹 페이지가 아닌 단계별 번역 프로세스(자산/pdf/문서)1의 경우 /Links/ 폴더 아래의 모든 이미지 파일을 하나씩 복사해야 합니까? 또는 *.pdf 및 *.indd만으로 충분합니까?
그리고 2, 파일 업로드의 경우 GMS의 원본 문서가 *.pdf 및 *.indd인 경우 *.indd를 *.idml로 변환해야 합니까?
