ABRIL 2022: Esta historia tiene fines históricos únicamente. Para obtener instrucciones actualizadas sobre cómo traducir documentos en Smartling, consulte Traducir un documento en Smartling: instrucciones paso a paso (JMP Docs)
Necesitará acceso a inteligente antes de completar este proceso.
Nota n.º 1: No hay soporte de un idioma distinto del inglés a otro idioma en Smartling. (Por ejemplo, del japonés al alemán) Si necesita hacer esto, comuníquese con el departamento de marketing de Cary, ya que se puede hacer con bastante facilidad fuera del sistema.
Nota n.º 2: actualmente existe un error que no nos permite enviar varios idiomas a la vez. Deberá enviarlo nuevamente al mismo trabajo a través de la pestaña "Agregar al trabajo" cuando necesite agregar otro idioma.
Nota n.º 3: Para hacer lo siguiente, debe utilizar Internet Explorer o MS Edge. Si necesitas conocer el proceso GMS para Mac, contacta con el equipo web.
Nota #4: Si está traduciendo un archivo que no es IDML, por ejemplo, Doc/Excel/PPT/PDF, realice el Paso 1 y vaya directamente al Paso 2.
- Preparación de GMS: copie archivos en inglés a su OneDrive siguiendo estos pasos:
- Ir a GMS (Versión en inglés) y copie todos los archivos en “Ver documentos fuente archivados” (carpeta gris)
a su carpeta personal de OneDrive. Informe a Jonathan Bryant si necesita conocer el proceso para Mac.
- Cree una carpeta de "Traducciones" para almacenar los archivos de origen que se traducirán en su OneDrive. (Para acceder a su OneDrive, búsquelo en su computadora local o vaya a onedrive.com e inicie sesión en la parte superior derecha con sus credenciales de SAS).
- En GMS, cree un "Entregable" bajo el activo en inglés "Actividad" copiando el "Entregable" en inglés existente.
- Crear nuevo trabajo en inteligente bajo JMP – Docs
- Haga clic en "Trabajo" en la parte superior
- "Solicitar traducción" en el lado derecho
- Debería aparecer una ventana emergente similar a la siguiente y deberá agregar la siguiente información.
- " Archivos " - Cargue los archivos necesarios para la traducción. Para PDF archivo, por favor cargue el IDML archivo.Múltiples formatos son compatibles.
- NOTA: ¡También se admiten traducciones de varios archivos!
- " Nombre del trabajo " - Siga la convención de nomenclatura: "Nombre del contenido - Fecha de inicio (fecha de hoy)" -- (Por ejemplo, JMP 17 Collateral - 28 de agosto de 2019)
- " Proyecto " - permanece como JMP - Docs
- " Descripción " - Por favor agregue una breve descripción de lo que está traduciendo.
- " Idiomas de destino " - Seleccione a qué idioma(s) le gustaría traducir
- Haga clic en " Próximo " botón
- La estimación de costos y la fecha de vencimiento se generan automáticamente.
- " Flujo de trabajo " - Hay múltiples flujos de trabajo Puedes elegir en Smartling según el contenido. El propietario del contenido es responsable de elegir el flujo de trabajo adecuado. El flujo de trabajo predeterminado a partir de febrero de 2022 es " Servicios lingüísticos Smartling (más del 95 % se salta la revisión)" que NO incluye Servicios de autoedición. "Smartling Language Services (más del 95 % se salta la revisión)" utilizará el proveedor de traducción de Smartling, Smartling Language Service (SLS) como proveedor de traducción y omitirá cualquier revisión que tenga una coincidencia del 95 % o superior. Japón es la única excepción. que no utilizará este servicio y utilizará " Smartling Language Services" sin omitir ninguna revisión.
- Otro Flujos de trabajo son como sigue:
- Documentos JMP internos – todos los idiomas – depende del contenido, pero se utiliza para traducciones para que nuestros revisores internos las traduzcan ellos mismos
- Servicios Lingüísticos Smartling - MTPE (recomendado) - esto se creó para utilizar la traducción automática con un traductor posedición de Smartling y luego una revisión interna para ahorrar dinero. SAS utiliza actualmente este método para contenido general (no muy técnico) para ahorrar dinero y tiempo.
- Máquina de documentos JMP - hace una traducción automática y luego deja que nuestros revisores internos la revisen
- Maestro de documentos JMP - actualmente no se utiliza
- Documentos JMP sin conexión - va al proveedor de traducción "Contraseña"
- JMP Docs sin conexión (sin omitir revisión) – siempre para japoneses
- JMP Docs sin conexión sin revisión – danés, holandés
- Servicios de Idiomas Smartling - DTP -Proveedor de traducción SLS y también incluye servicios de autoedición. Utilícelo al traducir archivos IDML. (que crea archivos PDF)
- Smartling Language Services (con revisión técnica) - Se utiliza cuando se utiliza contenido muy técnico y tiene un paso adicional para incluir el revisor técnico de ese idioma.
- Haga clic en " Autorizar trabajo " ¡Y continúa con el siguiente paso!
- Para el proveedor de Smartling Language Services: Vaya al trabajo que acaba de crear. Añade el apego laboral que creó en el paso 1 anterior (archivos GMS que incluyen IDML/INDD/PDF en inglés, enlaces/imágenes, todo comprimido)
Solo para proveedores de CONTRASEÑA: Dependiendo del proveedor, envíe un correo electrónico a:
- Recibirá un correo electrónico como el siguiente indicando que el archivo ha sido traducido y está listo para descargar. ¿No recibes notificaciones? Asegúrate de que estén encendidos en tu perfil de notificación .
- Para completar el servicio de autoedición: Cuando reciba el correo electrónico de PROVEEDOR (tenga en cuenta que la traducción está completa), descargue el archivo IDML traducido de Smartling y colóquelo en "Ver documentos" (carpeta marrón)
en el entregable de GMS que creó para su idioma local. Vaya al punto 10 si utiliza el proveedor de servicios lingüísticos Smartling.
- Sólo para proveedores de contraseñas (#6-9):
Cree una carpeta llamada GMS<#> - - , junto con las imágenes vinculadas y el pdf A4 en inglés. Ejemplo: GMS 91589-JMP-Hoja informativa-coreano donde GMS<#> es el "ID de entrega" en GMS. Coloque todos estos archivos (incluido el pdf en inglés como referencia) en una carpeta llamada "To-Vendor" y empaquetelos. Comprime (archivo zip) estos documentos - GMS 91589-JMP-FaceSheet-coreano.zip
- Cargue el archivo zip en su carpeta de traducción en OneDrive.
- Haga clic derecho en el archivo zip y comparta con PROVEEDOR .
- Utilice este texto como plantilla para enviar los archivos a través de OneDrive. Haga clic derecho en el archivo para compartirlo o enviarlo por correo electrónico.
hola h Aquí está el enlace al para traducirlo al . Se incluyen archivos vinculados y PDF con diseño en inglés como referencia. Nota: El número de trabajo de GMS para esta traducción es .
Cuando trabaje en este archivo IDML, agregue GMS.
Ejemplo: GMS99131.0719 al pie de página en la parte inferior de la última página. Y cambie la fecha en la línea de arriba al mes y año actuales. Devuelva el archivo comprimido a la ubicación original de OneDrive.
Nota: Es posible que deba realizar ajustes según el límite de caracteres de nota de OneDrive.
- El proveedor de traducción completará los servicios de autoedición.
- Cuando el proveedor de traducción termine de trabajar en el archivo IDML, recibirá un correo electrónico informándole que los archivos ya están disponibles.
- Descarga el archivo comprimido y descomprímelo.
- Abra el PDF para asegurarse de que el mes y el año se hayan actualizado en la página final del recurso. Si la fecha no es correcta, comuníquese con el proveedor de traducción para corregirla y volver a enviarla.
- Cree una carpeta llamada "Del proveedor" en "Ver documentos" (carpeta marrón). Coloque todos los archivos finales del proveedor de traducción en esta carpeta. (en este ejemplo, el " GMS91589-JMP-FactSheet-coreano "carpeta)
- Envíe el PDF final al equipo web para cargarlo en DAM. Publique páginas web relacionadas según sea necesario y pruebe.
- Ahora que ese activo está disponible en el idioma local, inicie las promociones planificadas (es decir, página de inicio web, campaña social, envío masivo de correos electrónicos, etc.).
- " Cerca " el trabajo de Smartling: al hacer esto, confirma que las traducciones del trabajo se están utilizando oficialmente en algún lugar (JMP.com/email/social/ads/etc.) y nos ayuda a administrar las traducciones en su conjunto.
- Para hacer esto, simplemente abra el trabajo y haga clic en " Cerrar trabajo ”Botón y confírmelo.
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
Después de eso verás que el trabajo ahora es " Cerrado ”en la lista de trabajos.
Proceso financiero
- El proveedor de traducción enviará estimaciones y facturas al contacto de marketing global.
- El contacto de marketing global confirmará la cantidad y el lugar en Carpeta compartida de OneDrive (abrir carpeta de proveedor de traducción) y notificar a Carla Paquet para aprobar el pago a través de la oficina francesa.
Códigos de idioma
en = inglés
de = alemán
fr = francés
eso = italiano
es = español
zh-CN = chino simplificado
zh-TW = chino tradicional
ja = japonés
ko = coreano
pt-br = portugués brasileño
@kimsanghyun ,
1. Necesitas todo. Deberías poder copiarlo todo (no uno por uno) a tu onedrive y comprimirlo. ¿Estás accediendo correctamente? Asegúrese de conectarse a él y ver una ventana que no sea a través del navegador. Ver aquí sobre cómo hacer eso. Si aún tiene problemas, comuníquese con Kristy Lynn Flynn.
2. Cargue todos los archivos recibidos de Smartling en la carpeta GMS. Los archivos IDML siempre deben proporcionarse cuando se trata de una traducción IDML. De lo contrario, solicítelo a los servicios de Smartling en traducciones@smartling.com. Si es un PDF -> PDF, no hay ningún archivo IDML. ¡Gracias!
Para 1, ¿necesito copiar todos los archivos de imagen en la carpeta /Enlaces/ uno por uno? ¿O basta con *.pdf y *.indd?
Y para 2, carga de archivos, si los documentos fuente en GMS son *.pdf y *.indd, ¿debería convertir *.indd a *.idml?
