Smartling: Web ページ以外の段階的な翻訳プロセス (アセット/PDF/ドキュメント)2022 年 4 月: この物語は歴史的な目的のみに残されています。 Smartling でのドキュメントの翻訳に関する最新の手順については、以下を参照してください。 Smartling でのドキュメントの翻訳: ステップバイステップの手順 (JMP Docs)
にアクセスする必要がありますスマートリングこのプロセスを完了する前に。
注#1: Smartling では、英語以外の言語から別の言語へのサポートはありません。 (例: 日本語からドイツ語へ) これを行う必要がある場合は、システム外で簡単に行うことができるため、Cary マーケティングにお問い合わせください。
注#2: 現在、複数の言語を一度に送信できないバグがあります。 別の言語を追加する必要がある場合は、[ジョブに追加] タブから同じジョブに再度送信する必要があります。
注※3 以下の操作を行うには、Internet Explorer または MS Edge を使用する必要があります。 Mac の GMS プロセスを知る必要がある場合は、Web チームにお問い合わせください。
注#4: 非 IDML ファイル (例: Doc/Excel/PPT/PDF) を翻訳している場合は、ステップ 1 を習得してから直接ステップ 2 に進んでください。
- GMS の準備 - 次の手順を使用して英語ファイルを OneDrive にコピーします。
- GMSへ行く（英語版）を開き、「アーカイブされたソースドキュメントの表示」（灰色のフォルダー）内のすべてのファイルをコピーします。
個人の OneDrive フォルダーにコピーします。 Mac のプロセスを知る必要がある場合は、Jonathan Bryant に知らせてください。
- OneDrive に翻訳するソース ファイルを保存するための「翻訳」フォルダーを作成します。 (OneDrive にアクセスするには、ローカル コンピューター上で OneDrive を見つけるか、ワンドライブ.com右上で SAS 認証情報を使用してサインインします)。
- GMS で、既存の英語の「成果物」をコピーして、英語のアセット「アクティビティ」の下に「成果物」を作成します。
- 新しいジョブを作成するスマートリングJMP の下 – ドキュメント
- 上部の「ジョブ」をクリックします
- 右側の「翻訳依頼」
- 以下のようなポップアップが表示されるので、次の情報を追加する必要があります。
- 」ファイル" - 翻訳に必要なファイルをアップロードします。 のためにPDFファイルをアップロードしてくださいIDMLファイル。複数のフォーマットサポートされています。
- 注: 複数のファイルの翻訳もサポートされています。
- 」職種名" - 命名規則に従ってください: "コンテンツ名 – 開始日 (今日の日付)" -- (例: JMP 17 Collarate - 28Aug2019)
- 」プロジェクト" - JMP のまま - ドキュメント
- 」説明" - 翻訳している内容の簡単な説明を追加してください
- 」対象言語" - 翻訳したい言語を選択してください
- クリック "次" ボタン
- 費用の見積もりと期日は自動的に生成されます。
- 」ワークフロー" - 複数ありますワークフロー内容に応じてSmartlingからお選びいただけます。 コンテンツ所有者は、適切なワークフローを選択する責任があります。 のデフォルトのワークフロー2022 年 2 月現在は」 Smartling 言語サービス (95% 以上 レビューをスキップ)」これにはデスクトップ パブリッシング サービスは含まれません。 「Smartling 言語サービス (95% 以上 レビューをスキップ)」は、Smartling の翻訳ベンダーである Smartling Language Service (SLS) を翻訳ベンダーとして使用し、一致率が 95% 以上のレビューをスキップします。 日本だけが例外だはこのサービスを使用せず、「」を使用しますSmartling Language Services」をレビューをスキップする必要はありません。
- 他のワークフロー以下の通り：
- JMP 社内ドキュメント– すべての言語 – 内容に応じて異なりますが、社内のレビュー担当者が自ら翻訳するための翻訳に使用されます
- Smartling 言語サービス - MTPE (推奨) - これは、Smartling のポストエディット翻訳者による機械翻訳を利用し、その後内部でレビューしてコストを節約するために作成されました。 SAS は現在、この方法を次の目的で使用しています。一般的な内容（高度な技術的ではありません）お金と時間を節約します。
- JMP ドキュメント マシン- 機械翻訳を行い、社内のレビュー担当者にレビューしてもらいます
- JMP ドキュメント マスター- 現在は使用されていません
- オフラインの JMP ドキュメント- 翻訳ベンダーの「パスワード」に移動します
- オフラインの JMP ドキュメント (レビューをスキップしない) – 常に日本人のために
- JMP ドキュメントはレビューなしでオフライン– デンマーク語、オランダ語
- Smartling 言語サービス - DTP -SLS 翻訳ベンダーであり、デスクトップ パブリッシング サービスも含まれます。 IDMLファイルを翻訳する際にご利用ください。 (PDFを作成します)
- Smartling 言語サービス (技術レビューあり) - 非常に技術的なコンテンツが使用され、その言語の技術レビュー担当者を含める追加の手順がある場合に使用されます。
- クリック "ジョブを承認する」と次のステップに進みます。
- Smartling Language Services ベンダーの場合:作成したばかりのジョブに移動します。 を追加します。仕事の添付ファイル上記のステップ 1 で作成したもの (IDML/INDD/英語 PDF、リンク/画像を含む GMS ファイル、すべて zip 形式で圧縮されています)
パスワードベンダーのみ:ベンダーに応じて、次の宛先に電子メールを送信してください。
- ファイルが翻訳され、ダウンロードできる状態になったことを示す次のような電子メールが届きます。 通知が届かない場合は? それらがオンになっていることを確認してください通知プロファイル。
- デスクトップ パブリッシング サービスを完了するには:からのメールを受信すると、ベンダー(翻訳が完了していることに注意してください)、翻訳された IDML ファイルを Smartling からダウンロードし、「View Documents」(茶色のフォルダー) に置きます。
ローカル言語用に作成した GMS 成果物に含めます。 Smartling Language Service ベンダーを使用している場合は、#10 に進んでください。
- パスワードベンダーのみ(#6-9):
GMS<#> - - < language> という名前のフォルダーを、リンクされた画像と英語の A4 PDF とともに作成します。 例： GMS 91589-JMP-ファクトシート-韓国語ここで、GMS<#> は GMS の「成果物 ID」です。 これらすべてのファイル (参考用の英語の PDF を含む) を「To-Vendor」というフォルダーに置き、パッケージ化します。 これらの文書を圧縮 (zip ファイル) します - GMS 91589-JMP-FaceSheet-韓国語.zip
- zip ファイルを OneDrive の翻訳フォルダーにアップロードします。
- zip ファイルを右クリックして共有しますベンダー。
- このテキストをテンプレートとして使用して、OneDrive 経由でファイルを送信します。 ファイルを右クリックして共有/電子メールで送信します。
こんにちは。 <言語> に翻訳するための へのリンクがあります。 リンク先のファイルと参考用の英語レイアウトの PDF が含まれています。 注: この翻訳の GMS ジョブ番号は です。
この IDML ファイルを操作する場合は、GMS. を追加してください。
例: GMS99131.0719最後のページの下部にあるフッターに移動します。 そして、上の行の日付を現在の月と年に変更します。 zip ファイルを元の OneDrive の場所に戻してください。
<あなたの名前>
注: OneDrive のメモの文字数制限に基づいて調整が必要になる場合があります。
- 翻訳ベンダーはデスクトップ パブリッシング サービスを完了します。
- 翻訳ベンダーが IDML ファイルの作業を完了すると、ファイルが利用可能になったことを知らせる電子メールが届きます。
- zip ファイルをダウンロードして解凍します。
- PDF を開いて、アセットの最終ページの月と年が更新されていることを確認します。 日付が正しくない場合は、翻訳ベンダーに連絡して修正し、再送信してください。
- 「ドキュメントの表示」内に「From-Vendor」という名前のフォルダー（茶色のフォルダー）を作成します。 翻訳ベンダーからのすべての最終ファイルをこのフォルダーに置きます。 (この例では、「」 GMS91589-JMP-ファクトシート-韓国語”フォルダー）
- 最終的な PDF を Web チームに送信して、DAM にアップロードします。 必要に応じて関連する Web ページを公開し、テストします。
- このアセットが現地言語で利用できるようになり、計画されたプロモーション (つまり、Web ランディング ページ、ソーシャル キャンペーン、一斉メールなど) を開始できます。
- 」近い「Smartling ジョブ - これを行うことで、ジョブの翻訳がどこか (JMP.com/email/social/ads/etc) で正式に使用されていることを確認し、全体として翻訳を管理するのに役立ちます。
- これを行うには、ジョブを開いて「」をクリックするだけです。ジョブを閉じる」ボタンを押して確定します。
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
その後、ジョブが「閉まっている」とジョブリストに表示されます。
財務プロセス
- 翻訳ベンダーは見積書と請求書をグローバル マーケティング担当者に送信します。
- グローバルマーケティング担当者が金額を確認し、共有OneDriveフォルダー(翻訳ベンダーのフォルダを開く)そして、フランス事務所経由で支払いを承認するよう Carla Paquet に通知します。
言語コード
en = 英語
デ = ドイツ語
fr = フランス語
それ = イタリア語
エス = スペイン語
zh-CN = 簡体字中国語
zh-TW = 繁体字中国語
ja = 日本人
コ＝韓国人
pt-br = ブラジル系ポルトガル語
AEMスマートリングトレーニング教材Re: Smartling: Web ページ以外の段階的な翻訳プロセス (アセット/PDF/ドキュメント)@キムサンヒョン、
1. すべてが必要です。 (1 つずつではなく) すべてを OneDrive にコピーし、圧縮できるはずです。 ちゃんとアクセスしてますか？ ブラウザ経由ではなく接続し、ウィンドウが表示されていることを確認してください。 見るここそれを行う方法について。 それでも問題が解決しない場合は、Kristy Lynn Flynn にお問い合わせください。
2. Smartling から受信したすべてのファイルを GMS フォルダーにアップロードします。 IDML 翻訳の場合は、IDML ファイルを常に指定する必要があります。 そうでない場合は、Smartling サービス (translations@smartling.com) にリクエストしてください。 PDF→PDFの場合はIDMLファイルがありません。 ありがとう！
Re: Smartling: Web ページ以外の段階的な翻訳プロセス (アセット/PDF/ドキュメント)1の場合、/Links/フォルダー内のすべての画像ファイルを1つずつコピーする必要がありますか? それとも *.pdf と *.indd だけで十分ですか?
そして 2 のファイルアップロードですが、GMS のソースドキュメントが *.pdf と *.indd である場合、*.indd を *.idml に変換する必要がありますか?
