APRILE 2022: Questa storia rimane solo per scopi storici. Per istruzioni aggiornate sulla traduzione di documenti in Smartling, vedere Tradurre un documento in Smartling: Istruzioni passo passo (JMP Docs)
Avrai bisogno di accedere a Smartling prima di completare questo processo.
Nota n. 1: non c'è supporto da una lingua diversa dall'inglese a un'altra lingua in Smartling. (Es. dal giapponese al tedesco) Se hai bisogno di questo, contatta il marketing di Cary poiché può essere fatto abbastanza facilmente al di fuori del sistema.
Nota n. 2: al momento è presente un bug che non ci consente di inviare più lingue contemporaneamente. Dovrai inviarlo di nuovo allo stesso lavoro tramite la scheda "Aggiungi al lavoro" quando avrai bisogno di aggiungere un'altra lingua.
Nota n. 3: per eseguire le seguenti operazioni, è necessario utilizzare Internet Explorer o MS Edge. Se hai bisogno di conoscere il processo GMS per Mac, contatta il web team.
Nota#4: Se stai traducendo un file non IDML, ad es. Doc/Excel/PPT/PDF, esegui il passaggio 1 e vai direttamente al passaggio 2.
- Preparazione GMS: copia i file in inglese su OneDrive seguendo questi passaggi:
- Vai su GMS (versione inglese) e copiare tutti i file in "Visualizza documenti sorgente archiviati" (cartella grigia)
nella tua cartella OneDrive personale. Fai sapere a Jonathan Bryant se hai bisogno di conoscere il processo per i Mac.
- Crea una cartella "Traduzioni" per archiviare i file di origine da tradurre in OneDrive. (Per accedere a OneDrive, trovalo sul tuo computer locale o vai a onedrive.com e accedi in alto a destra con le tue credenziali SAS.)
- In GMS, crea un "Deliverable" sotto l'asset inglese "Activity" copiando il "Deliverable" inglese esistente.
- Crea nuovo lavoro in Smartling sotto JMP – Documenti
- Fai clic su "Lavoro" in alto
- "Richiedi traduzione" sul lato destro
- Dovresti visualizzare un popup simile al seguente e dovrai aggiungere le seguenti informazioni.
- " File " - Carica i file necessari per la traduzione. Per un PDF file, si prega di caricare il file IDML file.Formati multipli sono supportati.
- NOTA: sono supportate anche le traduzioni di più file!
- " Nome del lavoro " - Si prega di seguire la convenzione di denominazione: "Nome del contenuto – Data di inizio (data odierna)" -- (Es. JMP 17 Collateral - 28Aug2019)
- " Progetto " - rimane come JMP - Docs
- " Descrizione " - Aggiungi una breve descrizione di ciò che stai traducendo
- " Lingue di destinazione " - Seleziona la/e lingua/e in cui desideri tradurre
- Fare clic su " Prossimo "bottone
- Il preventivo dei costi e la data di scadenza vengono generati automaticamente.
- " Flusso di lavoro " - Ce ne sono molti flussi di lavoro puoi scegliere in Smartling a seconda del contenuto. Il proprietario del contenuto è responsabile della scelta del flusso di lavoro appropriato. IL flusso di lavoro predefinito a partire da febbraio 2022 è " Servizi linguistici Smartling (oltre il 95% salta la revisione)" che NON include i Servizi di Desktop Publishing. "Servizi linguistici Smartling (oltre il 95% salta la revisione)" utilizzerà il fornitore di traduzioni di Smartling, Smartling Language Service (SLS) come fornitore di traduzioni e salterà tutte le revisioni con una corrispondenza del 95% o superiore. Il Giappone è l'unica eccezione che non utilizzerà questo servizio e utilizzerà " Smartling Language Services" senza saltare alcuna recensione.
- Altro Flussi di lavoro sono come segue:
- Documenti JMP interni - tutte le lingue - dipende dal contenuto ma viene utilizzato per le traduzioni affinché i nostri revisori interni si traducano da soli
- Servizi linguistici Smartling - MTPE (consigliato) - questo è stato creato per utilizzare la traduzione automatica con un traduttore post-modifica per Smartling, quindi revisione interna per risparmiare denaro. SAS sta attualmente utilizzando questo metodo per contenuto generale (non altamente tecnico) per risparmiare tempo e denaro.
- Macchina per documenti JMP - fa una traduzione automatica e poi lascia che i nostri revisori interni la rivedano
- Maestro dei documenti JMP - attualmente non in uso
- Documenti JMP offline - va al venditore di traduzioni "Password"
- Documenti JMP offline (nessuna revisione saltata) – sempre per il giapponese
- Documenti JMP offline senza revisione – danese, olandese
- Servizi linguistici Smartling - DTP -Venditore di traduzioni SLS e include anche servizi di desktop publishing. Si prega di utilizzare questo durante la traduzione di file IDML. (che crea PDF)
- Smartling Language Services (con revisione tecnica) - Utilizzato quando viene utilizzato un contenuto molto tecnico e ha un ulteriore passaggio per includere quel revisore tecnico delle lingue.
- Fare clic su " Autorizza lavoro " e continua con il passaggio successivo!
- Per il fornitore di servizi linguistici Smartling: Vai al lavoro che hai appena creato. Aggiungi il attaccamento al lavoro che hai creato dal passaggio 1 sopra (file GMS che includono IDML/INDD/PDF inglese, collegamenti/immagini, tutti compressi)
Solo per fornitori di PASSWORD: A seconda del fornitore, inviare un'e-mail a:
- Parola d'ordine ( pms@password-eu.com ) con collegamento OneDrive al PDF inglese a cui i traduttori possono fare riferimento.
Caro ,
Per tuo riferimento, ecco un link a PDF inglese per nome lavoro Ho appena presentato.
Per favore fatemi sapere se avete domande.
Cordiali saluti,
- Riceverai un'e-mail come la seguente che il file è stato tradotto ed è pronto per il download. Non ricevi notifiche? Assicurati che siano accesi nel tuo profilo di notifica .
- Per completare il servizio di Desktop Publishing: Quando ricevi l'e-mail da VENDITORE (osservando che la traduzione è completa), scarica il file IDML tradotto da Smartling e posizionalo in "Visualizza documenti" (cartella marrone)
nel deliverable GMS che hai creato per la tua lingua locale. Passa al punto 10 se utilizzi il fornitore di servizi linguistici Smartling.
- Solo per fornitori di password (#6-9):
Crea una cartella denominata GMS<#> - - , insieme alle immagini collegate e al pdf A4 inglese. Esempio: GMS 91589-JMP-FactSheet-Coreano dove GMS<#> è il "Deliverable ID" in GMS. Metti tutti questi file (incluso il pdf inglese come riferimento) in una cartella chiamata "To-Vendor" e impacchettali. Comprimi (file zip) questi documenti - GMS 91589-JMP-FaceSheet-Korean.zip
- Carica il file zip nella cartella Traduzione in OneDrive.
- Fare clic con il tasto destro sul file zip e condividere con VENDITORE .
- Usa questo testo come modello per inviare i file tramite OneDrive. Fai clic con il pulsante destro del mouse sul file per condividerlo/e-mail.
Ciao, h Ecco il collegamento al per la traduzione in . Sono inclusi file collegati e PDF del layout inglese per riferimento. Nota: il numero di lavoro GMS per questa traduzione è .
Quando lavori su questo file IDML, aggiungi GMS.
Esempio: GMS99131.0719 al piè di pagina in fondo all'ultima pagina. E cambia la data nella riga sopra al mese e all'anno correnti. Restituisci il file compresso nella posizione originale di OneDrive.
Nota: potrebbe essere necessario modificare in base al limite di caratteri della nota di OneDrive.
- Il fornitore di traduzioni completerà i servizi di desktop publishing.
- Quando il fornitore della traduzione ha finito di lavorare sul file IDML, riceverai un'e-mail che ti informa che i file sono ora disponibili.
- Scarica il file zippato e decomprimilo.
- Apri il PDF per assicurarti che il mese e l'anno siano stati aggiornati nella pagina finale dell'asset. Se la data non è corretta, contatta il fornitore della traduzione per correggere e inviare nuovamente.
- Crea una cartella chiamata "From-Vendor" in "Visualizza documenti" (cartella marrone). Metti tutti i file finali dal fornitore della traduzione in questa cartella. (in questo esempio, il ” GMS91589-JMP-FactSheet-Coreano " cartella)
- Invia il PDF finale al team web per caricarlo su DAM. Pubblica le pagine web correlate secondo necessità e prova.
- Ora che l'asset è disponibile nella lingua locale avvia le promozioni pianificate (ad es. pagina di destinazione Web, campagna sociale, e-mail a raffica, ecc.).
- " Vicino " il lavoro Smartling - In questo modo, conferma che le traduzioni del lavoro sono ufficialmente utilizzate da qualche parte (JMP.com/email/social/ads/etc.) e ci aiuta a gestire le traduzioni nel loro insieme.
- Per fare ciò, apri semplicemente il lavoro e fai clic su " Chiudi lavoro ” e conferma.
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
Dopodiché vedrai che il lavoro è ora " Chiuso ” sulla lista dei lavori.
Processo finanziario
- Il fornitore di traduzioni invierà preventivi e fatture al contatto di marketing globale.
- Il contatto di marketing globale confermerà l'importo e il posizionamento Cartella OneDrive condivisa (apri la cartella del venditore di traduzioni) e notificare a Carla Paquet l'approvazione del pagamento tramite l'ufficio francese.
Codici di lingua
it = inglese
de = tedesco
fr = francese
it = italiano
es = spagnolo
zh-CN = cinese semplificato
zh-TW = cinese tradizionale
ja = giapponese
ko = coreano
pt-br = portoghese brasiliano
@kimsanghyun ,
1. Hai bisogno di tutto. Dovresti essere in grado di copiarlo tutto (non uno per uno) sul tuo onedrive e comprimerlo. Stai accedendo correttamente? Assicurati di connetterti ad esso e di vedere una finestra non tramite il browser. Vedere Qui su come farlo. Se hai ancora problemi, contatta Kristy Lynn Flynn.
2. Carica tutti i file ricevuti da Smartling nella cartella GMS. I file IDML devono sempre essere forniti quando si tratta di una traduzione IDML. In caso contrario, richiederlo a Smartling services all'indirizzo translations@smartling.com. Se si tratta di un PDF -> PDF, non esiste alcun file IDML. Grazie!
Per 1, devo copiare tutti i file di immagine nella cartella /Link/ uno per uno? O bastano solo *.pdf e *.indd?
E per 2, caricare i file, se i documenti di origine in GMS sono *.pdf e *.indd, devo convertire *.indd in *.idml?
