APRIL 2022: Diese Geschichte dient nur historischen Zwecken. Aktualisierte Anweisungen zum Übersetzen von Dokumenten in Smartling finden Sie unter Ein Dokument in Smartling übersetzen: Schritt-für-Schritt-Anleitung (JMP Docs)
Sie benötigen Zugriff auf Smartling bevor Sie diesen Vorgang abschließen.
Hinweis Nr. 1: In Smartling gibt es keine Unterstützung von einer nicht-englischen Sprache in eine andere Sprache. (z. B. vom Japanischen ins Deutsche) Wenn Sie dies benötigen, wenden Sie sich an das Cary-Marketing, da dies relativ einfach außerhalb des Systems erfolgen kann.
Hinweis Nr. 2: Es gibt derzeit einen Fehler, der es uns nicht erlaubt, mehrere Sprachen gleichzeitig einzureichen. Wenn Sie eine weitere Sprache hinzufügen möchten, müssen Sie es über die Registerkarte „Zum Job hinzufügen“ erneut an denselben Job senden.
Hinweis Nr. 3: Um Folgendes zu tun, müssen Sie Internet Explorer oder MS Edge verwenden. Wenn Sie den GMS-Prozess für Macs kennen müssen, wenden Sie sich an das Webteam.
Hinweis Nr. 4: Wenn Sie eine Nicht-IDML-Datei übersetzen, z. B. Doc/Excel/PPT/PDF, führen Sie bitte Schritt 1 durch und fahren Sie direkt mit Schritt 2 fort.
- GMS-Vorbereitung – Kopieren Sie englische Dateien mit diesen Schritten auf Ihr OneDrive:
- Gehen Sie zu GMS (Englische Version) und kopieren Sie alle Dateien im Ordner „Archivierte Quelldokumente anzeigen“ (grauer Ordner).
in Ihren persönlichen OneDrive-Ordner. Teilen Sie Jonathan Bryant mit, wenn Sie den Prozess für Macs kennen müssen.
- Erstellen Sie einen Ordner „Übersetzungen“, um Ihre zu übersetzenden Quelldateien in Ihrem OneDrive zu speichern. (Um auf Ihr OneDrive zuzugreifen, suchen Sie es auf Ihrem lokalen Computer oder gehen Sie zu onedrive.com und melden Sie sich oben rechts mit Ihren SAS-Anmeldeinformationen an.)
- Erstellen Sie in GMS ein „Deliverable“ unter dem englischen Asset „Activity“, indem Sie das vorhandene englische „Deliverable“ kopieren.
- Erstellen Sie einen neuen Job in Smartling unter JMP – Docs
- Klicken Sie oben auf „Job“.
- „Übersetzung anfordern“ auf der rechten Seite
- Es sollte ein Popup ähnlich dem unten angezeigten angezeigt werden, in dem Sie die folgenden Informationen hinzufügen müssen.
- " Dateien " - Laden Sie die benötigte(n) Datei(en) zur Übersetzung hoch. Für ein PDF Datei, laden Sie diese bitte hoch IDML Datei.Mehrere Formate sind unterstützt.
- HINWEIS: Übersetzungen mehrerer Dateien werden ebenfalls unterstützt!
- " Berufsbezeichnung " – Bitte befolgen Sie die Namenskonvention: „Name des Inhalts – Datum der Initiierung (heutiges Datum)“ – (z. B. JMP 17 Collateral – 28. August 2019)
- " Projekt " - bleibt als JMP - Docs
- " Beschreibung " - Bitte fügen Sie eine kurze Beschreibung dessen hinzu, was Sie übersetzen
- " Zielsprachen " - Wählen Sie aus, in welche Sprache(n) Sie übersetzen möchten
- Klicken " Nächste " Taste
- Kostenvoranschlag und Fälligkeitstermin werden automatisch generiert.
- " Arbeitsablauf " - Es gibt mehrere Arbeitsabläufe Sie können in Smartling je nach Inhalt auswählen. Der Inhaltseigentümer ist für die Auswahl des geeigneten Workflows verantwortlich. Der Standard-Workflow Stand: Februar 2022 " Smartling Language Services (über 95 % überspringt Bewertung)“ die Desktop-Publishing-Dienste NICHT beinhaltet. „Smartling Language Services (über 95 % überspringt Bewertung)“ wird den Übersetzungsanbieter von Smartling, Smartling Language Service (SLS), als Übersetzungsanbieter verwenden und alle Bewertungen überspringen, die eine Übereinstimmung von 95 % oder mehr aufweisen. Japan ist die einzige Ausnahme das wird diesen Dienst nicht nutzen und es wird „ „Smartling Language Services“ ohne Überspringen von Rezensionen.
- Andere Arbeitsabläufe sind wie folgt:
- Interne JMP-Dokumente – alle Sprachen – hängt vom Inhalt ab, wird aber für Übersetzungen verwendet, damit unsere internen Prüfer sich selbst übersetzen können
- Smartling Language Services – MTPE (empfohlen) – Dies wurde erstellt, um maschinelle Übersetzung mit einem Nachbearbeitungsübersetzer von Smartling und anschließender interner Überprüfung zu nutzen, um Geld zu sparen. SAS verwendet diese Methode derzeit für allgemeiner Inhalt (nicht sehr technisch), um Geld und Zeit zu sparen.
- JMP Docs Machine - führt eine maschinelle Übersetzung durch und lässt diese dann von unseren internen Prüfern überprüfen
- JMP Docs Master - Wird derzeit nicht verwendet
- JMP-Dokumente offline - Geht zum Übersetzungsanbieter „Passwort“
- JMP Docs offline (keine übersprungene Überprüfung) – immer für Japanisch
- JMP-Dokumente offline ohne Überprüfung – Dänisch, Niederländisch
- Smartling Languages Services – DTP -SLS-Übersetzungsanbieter und umfasst auch Desktop-Publishing-Dienste. Bitte verwenden Sie dies beim Übersetzen von IDML-Dateien. (wodurch PDFs erstellt werden)
- Smartling Language Services (mit technischer Überprüfung) – Wird verwendet, wenn sehr technische Inhalte verwendet werden, und verfügt über einen zusätzlichen Schritt, um den technischen Prüfer dieser Sprache einzubeziehen.
- Klicken " Job autorisieren " und fahren Sie mit dem nächsten Schritt fort!
- Für den Anbieter von Smartling Language Services: Gehen Sie zu dem Job, den Sie gerade erstellt haben. Ergänzen Sie die Arbeitsbindung Sie haben in Schritt 1 oben erstellt (GMS-Dateien, einschließlich IDML/INDD/englisches PDF, Links/Bilder, alle gezippt)
Nur für PASSWORD-Anbieter: Je nach Anbieter senden Sie bitte eine E-Mail an:
- Passwort ( pms@password-eu.com ) mit OneDrive-Link zum englischen PDF als Referenz für Übersetzer.
Liebling ,
Als Referenz finden Sie hier einen Link zu Englisches PDF für Jobname Ich habe gerade eingereicht.
Bitte lassen Sie mich wissen, wenn Sie Fragen haben.
Mit freundlichen Grüße,
- Sie erhalten eine E-Mail wie die folgende, dass die Datei übersetzt wurde und zum Herunterladen bereitsteht. Erhalten Sie keine Benachrichtigungen? Stellen Sie sicher, dass sie in Ihrem eingeschaltet sind Benachrichtigungsprofil .
- So vervollständigen Sie den Desktop Publishing-Dienst: Wenn Sie die E-Mail von erhalten VERKÄUFER (Beachten Sie, dass die Übersetzung abgeschlossen ist), laden Sie die übersetzte IDML-Datei von Smartling herunter und legen Sie sie im Ordner „Dokumente anzeigen“ (brauner Ordner) ab.
im GMS-Dokument, das Sie für Ihre Landessprache erstellt haben. Fahren Sie mit Schritt 10 fort, wenn Sie den Smartling-Sprachdienstleister nutzen.
- Nur für Passwortanbieter (#6-9):
Erstellen Sie einen Ordner mit dem Namen GMS<#> – – , zusammen mit den verknüpften Bildern und dem englischen A4-PDF. Beispiel: GMS 91589-JMP-FactSheet-Koreanisch wobei GMS<#> die „Lieferungs-ID“ in GMS ist. Legen Sie alle diese Dateien (einschließlich der englischen PDF-Datei als Referenz) in einem Ordner namens „To-Vendor“ ab und verpacken Sie sie. Komprimieren Sie diese Dokumente (Zip-Datei) - GMS 91589-JMP-FaceSheet-Korean.zip
- Laden Sie die ZIP-Datei in Ihren Übersetzungsordner in OneDrive hoch.
- Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die ZIP-Datei und teilen Sie sie mit VERKÄUFER .
- Verwenden Sie diesen Text als Vorlage, um die Dateien über OneDrive zu versenden. Klicken Sie mit der rechten Maustaste auf die Datei, um sie zu teilen/per E-Mail zu versenden.
Hallo, h Hier ist der Link zum zur Übersetzung in . Enthalten sind verlinkte Dateien und ein PDF mit englischem Layout als Referenz. Hinweis: Die GMS-Auftragsnummer für diese Übersetzung lautet .
Wenn Sie an dieser IDML-Datei arbeiten, fügen Sie bitte GMS. hinzu
Beispiel: GMS99131.0719 bis zur Fußzeile unten auf der letzten Seite. Und ändern Sie das Datum in der Zeile oben auf den aktuellen Monat und das aktuelle Jahr. Bitte geben Sie die komprimierte Datei an den ursprünglichen OneDrive-Speicherort zurück.
Hinweis: Möglicherweise müssen Sie eine Anpassung basierend auf der Zeichenbeschränkung für OneDrive-Notizen vornehmen.
- Der Übersetzungsanbieter übernimmt die Desktop-Publishing-Dienste.
- Wenn der Übersetzungsdienstleister mit der Arbeit an der IDML-Datei fertig ist, erhalten Sie eine E-Mail mit dem Hinweis, dass die Dateien nun verfügbar sind.
- Laden Sie die komprimierte Datei herunter und entpacken Sie sie.
- Öffnen Sie die PDF-Datei, um sicherzustellen, dass der Monat und das Jahr auf der letzten Seite des Assets aktualisiert wurden. Wenn das Datum nicht korrekt ist, wenden Sie sich zur Korrektur und erneuten Einreichung an den Übersetzungsanbieter.
- Erstellen Sie unter „Dokumente anzeigen“ (brauner Ordner) einen Ordner mit dem Namen „From-Vendor“. Legen Sie alle endgültigen Dateien des Übersetzungsanbieters in diesem Ordner ab. (in diesem Beispiel das „ GMS91589-JMP-FactSheet-Koreanisch " Ordner)
- Senden Sie das endgültige PDF an das Webteam, um es in das DAM hochzuladen. Veröffentlichen Sie bei Bedarf verwandte Webseiten und testen Sie sie.
- Da das Asset nun in der Landessprache verfügbar ist, können geplante Werbeaktionen eingeleitet werden (z. B. Web-Landingpage, soziale Kampagne, E-Mail-Blasts usw.).
- " Schließen „Der Smartling-Job – Auf diese Weise wird bestätigt, dass die Übersetzungen des Jobs offiziell irgendwo verwendet werden (JMP.com/email/social/ads/etc.) und uns bei der Verwaltung der Übersetzungen als Ganzes unterstützt.
- Dazu öffnen Sie einfach den Job und klicken auf „ Job schließen ”-Taste und bestätigen Sie diese.
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
Danach sehen Sie, dass der Job jetzt „ Geschlossen ” auf der Jobliste.
Finanzprozess
- Der Übersetzungsanbieter sendet Kostenvoranschläge und Rechnungen an Global Marketing Contact.
- Der globale Marketingkontakt wird die Menge und den Platz bestätigen Freigegebener OneDrive-Ordner (Öffnen Sie den Ordner des Übersetzungsanbieters) und benachrichtigen Sie Carla Paquet, um die Zahlung über das französische Büro zu genehmigen.
Sprachcodes
en = Englisch
de = Deutsch
fr = Französisch
it = Italienisch
es = Spanisch
zh-CN = Vereinfachtes Chinesisch
zh-TW = Traditionelles Chinesisch
ja = Japanisch
ko = Koreanisch
pt-br = Brasilianisches Portugiesisch
@kimsanghyun ,
1. Du brauchst alles. Sie sollten in der Lage sein, alles (nicht einzeln) auf Ihr OneDrive zu kopieren und zu komprimieren. Greifen Sie richtig darauf zu? Stellen Sie sicher, dass Sie eine Verbindung herstellen und ein Fenster sehen, das nicht über den Browser erfolgt. Sehen Hier wie man das macht. Wenn weiterhin Probleme auftreten, wenden Sie sich an Kristy Lynn Flynn.
2. Laden Sie alle von Smartling erhaltenen Dateien in den GMS-Ordner hoch. IDML-Dateien sollten immer bereitgestellt werden, wenn es sich um eine IDML-Übersetzung handelt. Wenn nicht, fordern Sie es bitte bei Smartling Services unter translators@smartling.com an. Wenn es sich um ein PDF -> PDF handelt, gibt es keine IDML-Datei. Danke!
1. Muss ich alle Bilddateien einzeln im Ordner /Links/ kopieren? Oder reichen nur *.pdf und *.indd aus?
Und für 2, Datei-Upload: Wenn Quelldokumente in GMS *.pdf und *.indd sind, sollte ich *.indd in *.idml konvertieren?
