AVRIL 2022 : Cette histoire reste à des fins historiques uniquement. Pour des instructions mises à jour sur la traduction de documents dans Smartling, veuillez consulter Traduire un document dans Smartling : instructions étape par étape (JMP Docs)
Vous aurez besoin d'accéder à Smartling avant de terminer ce processus.
Remarque n°1 : Il n'y a pas de prise en charge d'une langue autre que l'anglais vers une autre langue dans Smartling. (Par exemple, du japonais à l'allemand) Si vous en avez besoin, contactez Cary Marketing car cela peut être fait assez facilement en dehors du système.
Remarque n°2 : Il existe actuellement un bug qui ne nous permet pas de soumettre plusieurs langues à la fois. Vous devrez le soumettre à nouveau au même emploi via l'onglet « Ajouter au poste » lorsque vous aurez besoin d'ajouter une autre langue.
Remarque n°3 : Pour effectuer les opérations suivantes, vous devez utiliser Internet Explorer ou MS Edge. Si vous avez besoin de connaître le processus GMS pour Mac, contactez l'équipe web.
Remarque n°4 : Si vous traduisez un fichier non IDML, par exemple Doc/Excel/PPT/PDF, veuillez suivre l'étape 1 et passer directement à l'étape 2.
- Préparation GMS - Copiez les fichiers en anglais sur votre OneDrive en procédant comme suit :
- Aller sur GMS (version anglaise) et copiez tous les fichiers dans « Afficher les documents sources archivés » (dossier gris)
dans votre dossier OneDrive personnel. Informez Jonathan Bryant si vous avez besoin de connaître le processus pour les Mac.
- Créez un dossier « Traductions » pour stocker vos fichiers sources à traduire dans votre OneDrive. (Pour accéder à votre OneDrive, recherchez-le sur votre ordinateur local ou accédez à onedrive.com et connectez-vous en haut à droite avec vos informations d'identification SAS.)
- Dans GMS, créez un « Livrable » sous l'actif anglais « Activité » en copiant le « Livrable » anglais existant.
- Créer un nouvel emploi dans Smartling sous JMP – Docs
- Cliquez sur "Travail" en haut
- "Demander une traduction" sur le côté droit
- Vous devriez obtenir une fenêtre contextuelle similaire à celle ci-dessous et vous devrez ajouter les informations suivantes.
- " Des dossiers " - Téléchargez le(s) fichier(s) nécessaire(s) à traduire. Pour un PDF fichier, veuillez télécharger le IDML déposer.Formats multiples sont pris en charge.
- REMARQUE : Les traductions de plusieurs fichiers sont également prises en charge !
- " Nom du travail " - Veuillez suivre la convention de dénomination : "Nom du contenu – Date de lancement (date d'aujourd'hui)" -- (Par exemple, JMP 17 Collatéral - 28 août 2019)
- " Projet " - reste en tant que JMP - Docs
- " Description " - Veuillez ajouter une brève description de ce que vous traduisez
- " Langues cibles " - Sélectionnez la ou les langues vers lesquelles vous souhaitez traduire
- Cliquez sur " Suivant " bouton
- L’estimation des coûts et la date d’échéance sont générées automatiquement.
- " Flux de travail " - Il y en a plusieurs flux de travail vous pouvez choisir dans Smartling en fonction du contenu. Le propriétaire du contenu est responsable du choix du flux de travail approprié. Le flux de travail par défaut en février 2022, c'est " Services linguistiques Smartling (95 %+ ignore l'examen)" qui n'inclut PAS les services de publication assistée par ordinateur. "Services linguistiques Smartling (95 %+ ignore l'examen)" utilisera le fournisseur de traduction de Smartling, Smartling Language Service (SLS), comme fournisseur de traduction et ignorera toutes les critiques ayant une correspondance de 95 % ou plus. Le Japon est la seule exception qui n'utilisera pas ce service et il utilisera " Smartling Language Services" sans aucun commentaire ignoré.
- Autre Flux de travail sont les suivants:
- Documents JMP internes – toutes les langues – dépend du contenu mais est utilisé pour les traductions que nos réviseurs internes doivent traduire eux-mêmes
- Services linguistiques Smartling - MTPE (recommandé) - ceci a été créé pour utiliser la traduction automatique avec un traducteur de post-édition de Smartling, puis une révision interne pour économiser de l'argent. SAS utilise actuellement cette méthode pour contenu général (pas très technique) pour économiser du temps et de l'argent.
- Machine de documents JMP - effectue une traduction automatique et laisse ensuite nos réviseurs internes la réviser
- Maître de documents JMP - non utilisé actuellement
- Documents JMP hors ligne - va au fournisseur de traduction "Mot de passe"
- JMP Docs hors ligne (aucune révision ignorée) – toujours pour le japonais
- JMP Docs hors ligne sans révision – danois, néerlandais
- Services linguistiques Smartling - PAO - Fournisseur de traduction SLS et comprend également les services de publication assistée par ordinateur. Veuillez l'utiliser lors de la traduction de fichiers IDML. (qui crée des PDF)
- Smartling Language Services (avec révision technique) - Utilisé lorsqu'un contenu très technique est utilisé et comporte une étape supplémentaire pour inclure le réviseur technique de cette langue.
- Cliquez sur " Autoriser le travail " et passez à l'étape suivante !
- Pour le fournisseur de services linguistiques Smartling : Accédez au travail que vous venez de créer. Ajouter le attachement au travail que vous avez créé à partir de l'étape 1 ci-dessus (fichiers GMS qui incluent le PDF IDML/INDD/anglais, liens/images, tous compressés)
Pour le fournisseur MOT DE PASSE uniquement : Selon le fournisseur, veuillez envoyer un e-mail à :
- Mot de passe ( pms@password-eu.com ) avec un lien OneDrive vers le PDF anglais pour que les traducteurs puissent se référer.
Cher ,
Pour votre information, voici un lien vers PDF en anglais pour le nom du travail Je viens de soumettre.
S'il vous plaît laissez-moi savoir si vous avez des questions.
Cordialement,
- Vous recevrez un e-mail comme celui-ci vous informant que le fichier a été traduit et est prêt à être téléchargé. Vous ne recevez pas de notifications ? Assurez-vous qu'ils sont activés dans votre profil de notification .
- Pour compléter le service de publication assistée par ordinateur : Lorsque vous recevez l'e-mail de FOURNISSEUR (en notant que la traduction est terminée), téléchargez le fichier IDML traduit depuis Smartling et placez-le dans « Afficher les documents » (dossier marron)
dans le livrable GMS que vous avez créé pour votre langue locale. Passez au point 10 si vous utilisez le fournisseur de services linguistiques Smartling.
- Pour le fournisseur de mot de passe uniquement (#6-9) :
Créez un dossier nommé GMS<#> - - , avec les images liées et le pdf A4 anglais. Exemple: GMS 91589-JMP-FactSheet-Coréen où GMS<#> est l'"ID du livrable" dans GMS. Mettez tous ces fichiers (y compris le pdf anglais pour référence) dans un dossier appelé – « To-Vendor » et emballez-les. Compresser (fichier zip) ces documents - GMS 91589-JMP-FaceSheet-Coréen.zip
- Téléchargez le fichier zip dans votre dossier Traduction dans OneDrive.
- Faites un clic droit sur le fichier zip et partagez avec FOURNISSEUR .
- Utilisez ce texte comme modèle pour envoyer les fichiers via OneDrive. Faites un clic droit sur le fichier pour le partager/l'envoyer par e-mail.
Salut, h Voici le lien vers le pour la traduction en . Sont inclus les fichiers liés et le PDF de la mise en page anglaise pour référence. Remarque : Le numéro de travail GMS pour cette traduction est .
Lorsque vous travaillez sur ce fichier IDML, veuillez ajouter GMS.
Exemple : GMS99131.0719 au pied de page en bas de la dernière page. Et remplacez la date dans la ligne ci-dessus par le mois et l'année en cours. Veuillez renvoyer le fichier compressé à l'emplacement OneDrive d'origine.
Remarque : Vous devrez peut-être effectuer un ajustement en fonction de la limite de caractères de note OneDrive.
- Le fournisseur de traduction complétera les services de publication assistée par ordinateur.
- Lorsque le fournisseur de traduction a fini de travailler sur le fichier IDML, vous recevrez un e-mail vous informant que les fichiers sont désormais disponibles.
- Téléchargez le fichier compressé et décompressez-le.
- Ouvrez le PDF pour vous assurer que le mois et l'année ont été mis à jour sur la dernière page de l'actif. Si la date n'est pas correcte, contactez le fournisseur de traduction pour la corriger et soumettre à nouveau.
- Créez un dossier appelé « From-Vendor » dans « View Documents » (dossier marron). Placez tous les fichiers finaux du fournisseur de traduction dans ce dossier. (dans cet exemple, le " GMS91589-JMP-FactSheet-Coréen " dossier)
- Envoyez le PDF final à l'équipe Web pour qu'il le télécharge sur DAM. Publiez les pages Web associées selon vos besoins et testez.
- Maintenant que cet actif est disponible dans la langue locale, lancez les promotions planifiées (c'est-à-dire page de destination Web, campagne sociale, envois d'e-mails, etc.).
- " Fermer " le travail Smartling - Ce faisant, il confirme que les traductions du travail sont officiellement utilisées quelque part (JMP.com/email/social/ads/etc.) et nous aide à gérer les traductions dans leur ensemble.
- Pour ce faire, ouvrez simplement le poste et cliquez sur le bouton « Fermer le travail " et confirmez-le.
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
Après cela, vous verrez que le travail est maintenant " Fermé » sur la liste des emplois.
Processus financier
- Le fournisseur de traduction enverra des devis et des factures au contact marketing mondial.
- Le contact marketing mondial confirmera le montant et le lieu Dossier OneDrive partagé (ouvrir le dossier du fournisseur de traduction) et prévenir Carla Paquet pour approuver le paiement via le bureau français.
Codes de langue
fr = anglais
de = allemand
fr = français
ça = italien
es = espagnol
zh-CN = chinois simplifié
zh-TW = chinois traditionnel
ja = japonais
ko = coréen
pt-br = portugais brésilien
@kimsanghyun ,
1. Vous avez besoin de tout. Vous devriez pouvoir tout copier (pas un par un) sur votre onedrive et le compresser. Y accédez-vous correctement ? Assurez-vous que vous vous y connectez et que vous voyez une fenêtre non via le navigateur. Voir ici sur la façon de faire cela. Si vous rencontrez toujours des problèmes, contactez Kristy Lynn Flynn.
2. Téléchargez tous les fichiers reçus de Smartling dans le dossier GMS. Les fichiers IDML doivent toujours être fournis lorsqu'il s'agit d'une traduction IDML. Dans le cas contraire, veuillez en faire la demande auprès des services Smartling à traductions@smartling.com. S'il s'agit d'un PDF -> PDF, il n'y a pas de fichier IDML. Merci!
Pour commencer, dois-je copier tous les fichiers image du dossier /Links/ un par un ? Ou juste assez *.pdf et *.indd ?
Et pour 2, le téléchargement de fichiers, si les documents sources dans GMS sont *.pdf et *.indd, dois-je convertir *.indd en *.idml ?
