Smartling：分步非網頁翻譯過程（資產/pdf/文檔）2022 年 4 月：此故事僅用於歷史目的。 有關在 Smartling 中翻譯文檔的更新說明，請參閱在 Smartling 中翻譯文檔：分步說明 (JMP 文檔)
您將需要訪問斯瑪特林在完成此過程之前。
注意#1：Smartling 不支持從非英語語言到另一種語言。 （例如，從日語到德語）如果您需要完成此操作，請聯繫 Cary marketing，因為這可以在系統外輕鬆完成。
注意#2：目前存在一個錯誤，不允許我們同時提交某些多種語言。 當您需要添加另一種語言時，您需要通過“添加到作業”選項卡將其再次提交到同一作業。
注意#3：要執行以下操作，您必須使用 Internet Explorer 或 MS Edge。 如果您需要了解 Mac 的 GMS 流程，請聯繫網絡團隊。
注意#4：如果您要翻譯非 IDML 文件，例如 Doc/Excel/PPT/PDF，請熟練掌握步驟 1 並直接轉到步驟 2。
- GMS 準備 - 使用以下步驟將英文文件複製到 OneDrive：
- 前往GMS （英文版）並複制“查看存檔的源文檔”（灰色文件夾）中的所有文件
到您的個人 OneDrive 文件夾。 如果您需要了解 Mac 的流程，請告訴 Jonathan Bryant。
- 創建一個“Translations”文件夾來存儲要在 OneDrive 中翻譯的源文件。 （要訪問您的 OneDrive，請在本地計算機上找到它或轉到onedrive.com並使用您的 SAS 憑據在右上角登錄。）
- 在GMS中，通過複製現有的英文“Deliverable”在英文資產“Activity”下創建一個“Deliverable”。
- 創造新的工作崗位斯瑪特林在 JMP 下 – 文檔
- 點擊頂部的“工作”
- 右側“請求翻譯”
- 您應該會看到類似於下面的彈出窗口，並且您需要添加以下信息。
- ”文件" - 上傳翻譯所需的文件。 為一個PDF文件，請上傳IDML文件。多種格式都支持。
- ”職位名稱" - 請遵循命名約定：“內容名稱 – 啟動日期（今天的日期）” --（例如 JMP 17 Collaborative - 28Aug2019）
- ”項目“ - 保留為 JMP - 文檔
- ”描述" - 請添加您要翻譯的內容的簡短描述
- ”目標語言" - 選擇您想要翻譯成的語言
- 點擊 ”下一個“ 按鈕
- 成本估算和到期日期自動生成。
- ”工作流程“ - 有多個工作流程您可以根據內容在 Smartling 中進行選擇。 內容所有者負責選擇適當的工作流程。 這默認工作流程截至 2022 年 2 月” Smartling 語言服務（95%+ 跳過審核）”其中不包括桌面出版服務。 “Smartling 語言服務（95%+ 跳過審核）”將使用 Smartling 的翻譯供應商 Smartling Language Service (SLS) 作為翻譯供應商，並跳過任何匹配度為 95% 或更高的評論。 日本是唯一的例外不會使用此服務，它將使用“ Smartling 語言服務”，沒有任何跳過審核。
- 其他工作流程如下面所述：
- JMP 文檔內部– 所有語言 – 取決於內容，但用於翻譯，供我們的內部審閱者自行翻譯
- Smartling 語言服務 - MTPE（推薦） - 創建此項目是為了利用機器翻譯和 Smartling 的後期編輯翻譯器，然後進行內部審查以節省資金。 SAS 目前正在使用此方法一般內容（技術含量不高）以節省金錢和時間。
- JMP 文檔機- 進行機器翻譯，然後讓我們的內部審閱者進行審閱
- JMP 文檔大師- 當前未使用
- JMP 離線文檔- 轉到翻譯供應商“密碼”
- JMP 離線文檔（不可跳過審核） – 始終適用於日本人
- JMP 文檔離線且無需審核– 丹麥語、荷蘭語
- Smartling 語言服務 - DTP -SLS 翻譯供應商，還包括桌面出版服務。 翻譯 IDML 文件時請使用它。 （創建 PDF）
- Smartling 語言服務（帶技術審核） - 當使用非常技術性的內容並且有一個額外的步驟來包含該語言的技術審閱者時使用。
- 點擊 ”授權工作”並繼續下一步！
- 對於 Smartling 語言服務供應商：轉到您剛剛創建的作業。 添加工作依附您從上面的步驟 1 創建的（GMS 文件，其中包括 IDML/INDD/英文 PDF、鏈接/圖像，全部壓縮）
僅適用於密碼供應商：根據供應商的不同，請發送電子郵件至：
- 您將收到一封如下所示的電子郵件，表明該文件已翻譯完畢並可供您下載。 沒有收到通知？ 確保它們已在您的通知配置文件。
- 要完成桌面出版服務：當您收到來自小販（注意翻譯已完成），從Smartling下載翻譯後的IDML文件，並將其放在“查看文檔”（棕色文件夾）中
在您為本地語言創建的 GMS 可交付成果中。 如果您使用的是 Smartling 語言服務供應商，請跳至 #10。
- 僅適用於密碼供應商 (#6-9)：
創建一個名為 GMS<#> - - <語言> 的文件夾，以及鏈接的圖像和英文 A4 pdf。 例子： GMS 91589-JMP-情況說明書-韓語其中 GMS<#> 是 GMS 中的“可交付 ID”。 將所有這些文件（包括供參考的英文pdf）放在名為“To-Vendor”的文件夾中並打包。 壓縮（zip 文件）這些文檔 - GMS 91589-JMP-FaceSheet-韓語.zip
- 將 zip 文件上傳到 OneDrive 中的翻譯文件夾中。
- 右鍵單擊 zip 文件並共享給小販。
- 使用此文本作為模板通過 OneDrive 發送文件。 右鍵單擊文件以共享/通過電子郵件發送。
嗨，h這是 的鏈接，用於翻譯成 <語言>。 包括鏈接文件和英文佈局的 PDF 供參考。 注意：此翻譯的 GMS 作業編號為 。
當您處理此 IDML 文件時，請添加 GMS.
示例：GMS99131.0719到最後一頁底部的頁腳。 並將上行中的日期更改為當前月份和年份。 請將壓縮文件返回到原始 OneDrive 位置。
<你的名字>
注意：您可能需要根據 OneDrive 筆記字符限制進行調整。
- 翻譯供應商將完成桌面出版服務。
- 當翻譯供應商完成 IDML 文件的處理後，您將收到一封電子郵件，說明文件現已可用。
- 下載壓縮文件並解壓縮。
- 打開 PDF，確保資產最後一頁上的月份和年份已更新。 如果日期不正確，請聯繫翻譯供應商進行更正並重新提交。
- 在“查看文檔”（棕色文件夾）中創建一個名為“From-Vendor”的文件夾。 將翻譯供應商提供的所有最終文件放入此文件夾中。 （在這個例子中，“ GMS91589-JMP-情況說明書-韓語“ 文件夾）
- 將最終 PDF 發送給網絡團隊以上傳到 DAM。 根據需要發布相關網頁並進行測試。
- 現在，該資產可以使用本地語言啟動計劃的促銷活動（即網頁登陸頁面、社交活動、電子郵件群發等）。
- ”關閉“ Smartling 作業 - 通過這樣做，它可以確認該作業的翻譯已在某處正式使用（JMP.com/email/social/ads/etc.），並幫助我們對整個翻譯進行管理。
- 為此，您只需打開作業並單擊“關閉工作”按鈕並確認。
![image001.png[44].png](https://us.v-cdn.net/6038925/uploads/images/34150iF5F1D300783586A1/image001.png%5B44%5D.png "image001.png[44].png")
之後你會看到現在的工作是“關閉”在工作清單上。
財務流程
- 翻譯供應商將向全球營銷聯繫人發送估算和發票。
- 全球營銷聯繫人將確認金額和地點共享 OneDrive 文件夾（打開翻譯供應商文件夾）並通過法國辦事處通知 Carla Paquet 批准付款。
語言代碼
en = 英語
de = 德語
fr = 法語
它 = 意大利語
es = 西班牙語
zh-CN = 簡體中文
zh-TW = 繁體中文
ja = 日語
ko = 韓語
pt-br = 巴西葡萄牙語
原子能電子顯微鏡斯瑪特林培訓教材回复：Smartling：分步非網頁翻譯過程（資產/pdf/文檔）@金桑賢,
1.你需要一切。 您應該能夠將所有內容（不是一張一張）複製到您的 onedrive 並將其壓縮。 您是否正確訪問它？ 確保您正在連接到它並看到一個窗口，而不是通過瀏覽器。 看這裡關於如何做到這一點。 如果您仍然遇到問題，請聯繫 Kristy Lynn Flynn。
2. 將從 Smartling 收到的所有文件上傳到 GMS 文件夾中。 當進行 IDML 翻譯時，應始終提供 IDML 文件。 如果沒有，請通過 Smartling 服務請求：translations@smartling.com。如果是 PDF -> PDF，則沒有 IDML 文件。 謝謝！
回复：Smartling：分步非網頁翻譯過程（資產/pdf/文檔）對於1，我需要將/Links/文件夾下的所有圖像文件一一複制嗎？ 或者僅僅 *.pdf 和 *.indd 就足夠了？
對於2，文件上傳，如果GMS中的源文檔是*.pdf和*.indd，我是否應該將*.indd轉換為*.idml？
