Dos presentaciones fueron presentadas en inglés, dos en japonés. Sin embargo, nada se perdió en la traducción. Bueno, tal vez una broma o dos cayeron un poco llano. Pero en su mayor parte, las traducciones simultáneas salvaron la brecha lingüística en Cumbre Descubrimiento Japón .
Mientras el investigador principal de SAS, Bradley Jones, habla sobre diseños de proyección definitivos, una pantalla muestra contenido en inglés y la otra muestra la traducción al japonés.
El evento del 7 de noviembre fue la primera vez que la serie de conferencias salió del país. Discovery Summit Japón reflejó la conferencia de EE. UU. De varias maneras, principalmente al transmitir los temas universales de excelencia en la exploración de datos, los usos innovadores de la analítica y la necesidad de que la analítica sea más accesible en todas las organizaciones.
"Las estadísticas nos harán muy fuertes", dijo Tadashi Mitsui, de Toshiba Corporation. Mientras usa JMP, obtiene lo mejor de las estadísticas, continuó diciendo durante su discurso de apertura.
Mitsui y Takaya Kojima de la Universidad de Waseda dieron discursos de apertura. También se presentaron charlas de John Sall, vicepresidente ejecutivo y cofundador de SAS, y el investigador principal de SAS, Bradley Jones.
Asistieron más de 150 usuarios de JMP, incluido Yoko Suzuki de la Universidad Metropolitana de Tokio. Suzuki dijo que había querido asistir a Discovery Summit en los Estados Unidos pero que no había podido hacer el viaje. Tan pronto como vio que JMP estaba hospedando uno en Japón, supo que iba a asistir.
La serie de conferencias continuará avanzando a regiones con altas concentraciones de usuarios de JMP, con Cumbre Descubrimiento Europa siguiente. Esa Cumbre se celebrará en marzo en Bruselas y está dirigida por un Comité Directivo formado por usuarios de JMP de todo el continente.
Tal vez te veamos allí? Si no, planee asistir a Discovery Summit 2015, que se llevará a cabo el próximo septiembre en San Diego.
El gerente de atención al cliente de JMP, Jeff Perkinson, recibe un micrófono en preparación para hospedar Discovery Summit Japón.
Los traductores trabajan desde una cabina insonorizada, proporcionando traducciones simultáneas de japonés a inglés e inglés a japonés.
Los asistentes que hablan japonés usan audífonos para escuchar el inglés traducido al japonés.
Los ingenieros de sistemas de JMP Japan ayudan a las estaciones de "Pregunte a los expertos". Esto es comparable a las sesiones "Conozca a los desarrolladores" en Discovery Summit en los Estados Unidos.
