2つの基調講演が英語で、2つが日本語で発表されました。それでも翻訳には何も失われませんでした。まあ、冗談か二人は少し横ばいになったのかもしれません。しかし、ほとんどの部分で、同時翻訳は言語のギャップを埋めました。ディスカバリーサミットジャパン 。
SASプリンシパルリサーチフェローのBradley Jonesが最も信頼できるスクリーニングデザインについて語っているように、一方のスクリーンには英語のコンテンツが、もう一方のスクリーンには日本語の翻訳が表示されています。
11月7日のイベントは、この会議シリーズが初めて国を去ったことです。ディスカバリーサミットジャパンは、主にデータ探査における卓越性、分析の革新的な使用法、そして組織全体でより広範囲にアクセスできる分析の必要性という普遍的なテーマを伝えることによって、いくつかの点で米国の会議を反映しました。
東芝の三井忠氏は、次のように述べています。あなたがJMPを使っている限り、あなたは統計から最高のものを得ています、彼は彼の基調講演の間に言い続けました。
早稲田大学の三井さんと小嶋貴也さんが基調講演を行いました。また、SASエグゼクティブバイスプレジデント兼共同創設者であるJohn Sall、およびSAS Principal Research FellowのBradley Jonesからの講演も紹介されました。
首都大学東京の鈴木洋子さんを含む150名以上のJMPユーザーが参加しました。鈴木氏は、米国でディスカバリーサミットに参加したいと思っていたが、旅行をすることができなかったと述べた。JMPが日本でJMPを主催していることを知り次第、彼女は自分が参加することを知っていました。
この会議シリーズは、JMPユーザーが密集している地域に引き続き移動します。ディスカバリーサミットヨーロッパ次。このサミットは3月にブリュッセルで開催され、大陸各地から集まったJMPユーザーからなる運営委員会が主導しています。
おそらく私たちはあなたに会えるでしょうか？そうでなければ、来年9月にサンディエゴで開催されるDiscovery Summit 2015に参加する予定です。
JMPカスタマーケアマネージャーのJeff Perkinsonが、Discovery Summit Japanをホストする準備としてマイクを受け取ります。
翻訳者は防音ブースで作業し、日本語から英語への翻訳と英語から日本語への同時翻訳を提供します。
日本語を話す参加者は、英語が日本語に翻訳されるのを聞くためにイヤーピースを着用します。
JMPジャパンシステムエンジニアが「Ask the Experts」ステーションのスタッフをお手伝いします。これは、米国のディスカバリーサミットでの「Meet the Developers」セッションに相当します。
