Deux discours ont été présentés en anglais, deux en japonais. Pourtant, rien n'a été perdu dans la traduction. Eh bien, peut-être une blague ou deux est tombé un peu à plat. Mais la plupart des traductions simultanées ont permis de combler le fossé linguistique Sommet de la découverte au Japon .
Alors que Bradley Jones, chercheur principal chez SAS, parle de modèles de criblage définitifs, un écran affiche le contenu en anglais et l’autre une traduction en japonais.
L'événement du 7 novembre était la première fois que la série de conférences quittait le pays. Discovery Summit Japan a reflété la conférence américaine de plusieurs manières, principalement en transmettant les thèmes universels d'excellence dans l'exploration de données, les utilisations innovantes de l'analyse et la nécessité de rendre l'analyse plus accessible à l'ensemble des organisations.
«Les statistiques vont nous rendre si forts», a déclaré Tadashi Mitsui de Toshiba Corporation. Tant que vous utilisez JMP, vous tirez le meilleur parti des statistiques, a-t-il poursuivi pendant son discours liminaire.
Mitsui et Takaya Kojima de l'Université Waseda ont tous deux prononcé un discours. John Sall, vice-président exécutif et cofondateur de SAS, et son associé de recherche principal, Bradley Jones, ont également présenté des exposés.
Plus de 150 utilisateurs de JMP étaient présents, dont Yoko Suzuki de l'Université métropolitaine de Tokyo. Suzuki a déclaré qu'elle souhaitait participer au Discovery Summit aux États-Unis mais qu'elle n'avait pas pu faire le voyage. Dès qu'elle a vu que JMP en hébergeait un au Japon, elle a su qu'elle y participerait.
La série de conférences continuera à se déplacer dans les régions à forte concentration d’utilisateurs JMP, avec Sommet Découverte Europe suivant. Ce sommet se tiendra en mars à Bruxelles et sera dirigé par un comité de pilotage composé d'utilisateurs JMP de tout le continent.
Peut-être que nous allons vous voir là-bas? Sinon, prévoyez d'assister au Discovery Summit 2015, qui se tiendra en septembre prochain à San Diego.
Le responsable du service clientèle de JMP, Jeff Perkinson, reçoit un microphone en prévision de l'organisation de Discovery Summit Japan.
Les traducteurs travaillent depuis une cabine insonorisée, fournissant des traductions simultanées du japonais vers l'anglais et de l'anglais vers le japonais.
Les participants parlant japonais portent des écouteurs pour entendre l’anglais traduit en japonais.
Les ingénieurs système de JMP Japan aident à doter en personnel les stations «Demandez aux experts». Ceci est comparable aux sessions «Meet the Developers» du Discovery Summit aux États-Unis.
