Richard Zink ha scritto sul blog " 7 cose da amare su JMP Clinical 5.0 "Il giorno che JMP Clinical 5.0 e Genomica di JMP 7.0 sono stati rilasciati. Nel suo post, ha evidenziato sette importanti funzioni nuove o migliorate in JMP Clinical 5.0, incluso RBM ( monitoraggio basato sul rischio ), rilevamento di frodi, SMQ (query MedDRA standardizzate), revisione della modellazione predittiva, identificazione di sottogruppi, builder di revisione e profili di pazienti che semplificheranno ulteriormente gli studi sulla sicurezza e sull'efficacia per consentire una migliore e più rapida comprensione dei risultati degli studi clinici.
Lasciatemi aggiungere altre due grandi cose da amare su JMP Clinical 5.0: entrambe sono legate al fatto che non è più il software solo in inglese.
Innanzitutto, JMP Clinical è stato tradotto in cinese semplificato, la prima lingua non inglese per JMP Clinical.
在 JMP 临床 5.0 和 JMP 学 组 学 7.0 发布 的 当天, Richard Zink 发表 了 "JMP 临床 5.0 中 值得 您 挚爱 的 7 件事" 的 博客. 在 他 的 文章 中, 他 强调 在 JMP 临床 5.0 的 七大 新 的或 改进 的 功能, 包括 基于 风险 的 监测 (RBM), 欺诈 检测, 标准化 MedDRA 的 查询 (SMQs), 预测 建模 审查, 分组 鉴定, 复审 生成 器 和 和 概述, 这 将 进一步 简化 安全 性 和 有效性 研究, 以 更好, 更快 的 了解 临床 试验 结果.
让 我 补充 两个 同样 值得 您 挚爱 和 JMP 临床 5,0 国际 化 相关 的 大事.
首先, JMP 临床 已 被 翻译 成 简体 中文, 这 是 JMP 临床 首次 被 翻译 成 非 英语 语言 的 版本.
Figura 1: JMP Clinical Starter in cinese
图 1. JMP 临床 5.0 的 启动 页.
Figura 2: risultati di distribuzione AE
图 2. 不良 事件 分布 结果.
In secondo luogo, JMP Clinical 5.0 può gestire i dati degli studi clinici in cinese o giapponese su un sistema operativo cinese o giapponese con un piccolo lavoro aggiuntivo da parte dell'utente.
Poiché JMP Clinical utilizza i dati in formato CDISC, sfruttiamo i dati standardizzati che hanno una terminologia fissa o controllata per determinati valori nella programmazione. Poiché alcune terminologie possono essere tradotte in diverse parole in cinese o giapponese, è necessario tradurre alcuni valori essenziali in termini specifici coerenti con i termini utilizzati nella programmazione (vedere la figura 3 di seguito). Se non si utilizzano questi termini tradotti, potrebbe non essere possibile ottenere risultati corretti.
其次, JMP 临床 5,0 可以 在 中文 或 日文 的 OS 上 分析 中文 或 日文 的 数据, 只是 研究者 也许 需要 对 数据 做 一 点点 额外 的 工作.
JMP 临床 使用 CDISC 格式 的 数据, 我们 在 编程 中 就 充分 利用 某些 数据 的 值 有着 标准 或 受控 术语 的 优势. 由于 某些 术语 有 可能 被 翻译 成 不同 的 中文 或 日文 术语, 我们 列出 以下 在数据 中 的 某些 数据 的 值 的 术语 需要 和 我们 程序 中 所 用 的 术语 一致. 否则, 也许 没法 得到 正确 的 结果.
Figura 3. Traduzione terminologica cinese e giapponese richiesta nei dati.
图 3. 在 数据 中 必须 翻译 的 中文 和 日语 的 术语.
Gli utenti possono anche accedere questo tavolo nella documentazione online.
用户 还 可以 查询此 表的 在线 文档.
Stiamo lavorando alla traduzione giapponese di JMP Clinical e stiamo pianificando il suo rilascio nel prossimo futuro.
我们 正在 对 JMP 临床 进行 日语 翻译, 并 规划 其 在 不久 的 将来 出版.
