Richard Zinkが“についてブログしました JMP Clinical 5.0について愛する7つのことその日 JMPクリニカル 5.0と JMPゲノミクス 7.0がリリースされました。彼の投稿で、彼はRBMを含むJMP Clinical 5.0の7つの重要な新機能または改善された機能を強調しました。リスクベースのモニタリング ）、不正検出、SMQ（標準化されたMedDRAクエリ）、予測モデリングレビュー、サブグループの識別、レビュービルダー、および臨床試験結果の理解をより迅速かつ迅速に可能にするためのレビュー
私がJMP Clinical 5.0についてさらに大事なことをもう2つ追加してみましょう - 両方とも英語専用のソフトウェアではなくなったという事実に関連しています。
まず、JMP Clinicalは、JMP Clinicalの最初の英語以外の言語である簡体字中国語に翻訳されました。
Richard Zinkは、JMP臨床5.0とJMP遺伝学7.0の両方からリリースされている「JMP臨床5.0には7つの問題がある」と発表しています。または改良された機能には、リスクに基づく監視（RBM）、不正確な検査、MedDRAの検査の標準化（SMQs）、集団的な検査、集団認証、代用者および患者の要約が含まれる。より好ましくは、より迅速に臨床試験結果を解明する。
2つを同じように補うことはあなたとJMP臨床5.0国際化に関連した大事な事を得る。
まず、JMPクリニカルは簡潔に言うと、これはJMPクリニックが非英語言語のバージョンに変換されたものです。
図1：中国語のJMP臨床スターター
図1 JMPクリティカル5.0の起動ページ。
図2：AE分布の結果
図2 不良案件の分布結果。
第二に、JMP Clinical 5.0は中国語または日本語の臨床試験データを中国語または日本語のオペレーティングシステムで扱うことができ、ユーザーによる追加の作業が少ししかありません。
JMP ClinicalはCDISCフォーマットのデータを使用しているので、プログラミングにおける特定の値について固定用語または統制用語を使用する標準化されたデータを利用します。特定の用語は中国語または日本語で異なる単語に翻訳される可能性があるため、プログラミングで使用されている用語と一致する特定の用語に翻訳するには、いくつかの基本的な値を必要とします。これらの訳語を使用しないと、正しい結果が得られない場合があります。
その時、JMPクリティカル5.0は、中文または日文のOS上で中文または日文のデータを分析することができるが、研究者は、そのデータに別の要点を追加することを要求するだけでもよい。
JMPはCDISC形式のデータを臨床的に使用しているので、これらのデータのいくつかの値は標準的なものでも翻訳されたものでもよく使用されている。データ中のいくつかのデータの値に対する必要条件および我々のプログラムで使用されている正確な結果は一致していない。
図3 データに必要な中国語と日本語の用語の翻訳。
図3 データに翻訳されている必要がある中文および国語。
ユーザーもアクセスできますこの表オンラインドキュメントにあります。
ユーザーはまた問い合わせることができますこの表のインライン文章。
JMPクリニカルの日本語訳に取り組んでおり、近い将来そのリリースを計画しています。
私達はJMP臨床医に対して日々の翻訳を行っていて、将来出版される予定のあるものではありません。
